البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
...كان (أنوتسو كاغيهيسا) مُلاحَقًا من قبل الـ(روكّي-دان) التّابعين للسّلطات
.لعلّها ألاعيب القدر ولكنّي حملتُ على عاتقي مسؤوليّة منع التقاء طُرُقهم
.أودّ أن أطلب منك طلبًا
.(نحن نخطّط لمغادرة (إيدو
ماذا؟ إلى أين؟
.(ساتسوما)
.ذاكَ ما أخبرتُ به المسؤولين الحكوميّن
.لكن في الواقع ليس كذلك
.لا يسعني البوح إلاّ بأنّنا سنغادر (هيتاتشي) على متن قارب
.سوف أذهب برفقتكم إذًا
ألكِ اهتمام بأحداث الـ(إيتّو-ريو)؟
.بالطّبع
.لديّ كلّ الحقّ والالتزام في معرفتها
.حسنٌ، اتبعيني إذن
.لن يمنعك أيّ أحد
إذًا، ما هو طلبُك منّي؟
،إن كنتِ ستأتين معي
.فسأصرّ على أن تحضري قاتل المئة روح ذاك
دعوة إلى المواجهة الحاسمة للـ(إيتّو-ريو) إذًا؟
.يبدو أن الوضع قد طاله التّأزّم
!انتهيت
!عجبًا
!انظري
مـ-من هذه؟
!إنّها أنا
.أ-أرجوك... تذكّرني بهذه الصّورة
.نعم
لكن اسمُ من هذا؟
!إنّه اسمي الحقيقيّ
...سينسي)، أخفيتُ هذا سرًّا إلى الآن ولكن)
.أنا و(تانبوبو) جاسوستان للسّلطات
...(سينسي)
.الكلمات عاجزة عن التّعبير عن الامتنان على الصّبر الذي أظهرته لتابعتين غير جديرتين مثلنا
،ولهذا، ما دُمنا قد أدركنا وقاحة أفعالنا
.استدعت الضّرورة أن ننطلق نحن الاثنتان في رحلة قصيرة معًا
!(سينسي)
،إن انتهت رحلتنا دون تعرّضنا لإصابات
!فسأضاعف مجهوداتي بصفتي تابعةً لك
.سوف أساعدك أكثر من أيّ وقت مضى في مهامّك اليوميّة
.لا بُدّ أنّكما عانيتُما أيضًا
.حسنٌ
.سأدعو لكما أن تحظيا بعودة آمنة
!(سينسي)
!أتعهّد بأنّي سأعود
.آسفة على اضطراري لتأجيل خطوبتنا
.لا، هذه أوّل مرّة أسمع فيها بقصّة الزّواج
.لكنّ هذه مفاجأة بحقّ
...بالتّفكير في أنّك ما زلتِ تصدّقين أن سترتك غير منفوخة
ماذا؟
—في الواقع، هذه
ستنطلقين في رحلة؟
أنّى لك أن تعرف؟
.مجرّد تخمين
لو قلتُ إنّي سأذهب معك، فهل ستسامحني يا ترى؟
.إن غادرت، فسينتهي الأمر
.لن يكون هناك من يجرّك إلى درب السّيف
لماذا أنتَ قاسٍ؟
ألا حدود لقسوتك؟
.شيء يمكن اكتسابه ولكن من الممكن فقده بسرعة كبيرة
.بما يشبه كثيرًا مَثَل الحيوانات التي لا تنجو من البشر
...أنا
...سأثبت لك ذلك
.أنا لستُ امرأة ضعيفة... كما تعتقد
.(أبلغتنا فرقة (هيبي) أن جزءًا من الـ(إيتّو-ريو) توجّهوا شمالاً من (ماتسودو) ودخلوا (ميتوجي
.من المحتمل أنّهم سيغادرون (هيتاتشي) إلى (ساتسوما) على متن قارب
.(سيستغرق ذلك مسافة خمسة أيّام من هنا إلى بحر (هيتاتشي
.ستكون هذه الأيّام التي تحدّد مصيرنا الحقّ
شينادا)، ما مدى تقدّمنا عن الـ(روكّي-دان) تقريبًا؟)
.أقول قرابة يوم
هذا فقط ما يفصلنا عنهم؟
.إن جاز لي القول، أظنّ أنّ تقدّمنا بيوم أمر جلل
.خصوصًا أنّهم مضطرّون إلى عبور أربعة أنهار كما فعلنا نحن تمامًا
.بمعنى أنّهم لن يحضروا أحصنة
...لا يمكننا الجزم بعدم ملاحقتهم لنا ليلاً ولكن
.سيكون ذلك تهوّرًا
...يا حمقى
.لا تستخفّوا بإصرار إنسان حُدّدت ساعة نهاية أجله
!سنغيّر طريقنا
.مهمّتنا هي تضليلهم لأطول وقت ممكن والحرص على عدم الاشتباك معهم بالسّيوف
—ومن أجل ذلك، سـ
أليس هذا سلبيًّا كثيرًا بالنّسبة لنا برأيك؟
.معه حقّ
.بعشرة من الـ(إيتّو-ريو) مجتمعين معًا، من الغريب الهرب
...لعلّنا تدرّبنا بجدّ لمدّة ثمانية أيّام فقط ولكن
!أشعر بذلك وحده أنّنا قطعنا خطوات كبيرة
إلى أيّ مدى ستكونون متعجرفين أيّها التّابعون؟
.إيّاكم أن تنخدعوا وتخبروا أنفسكم أنّكم أصبحتم (إيتّو-ريو) أصيلون بالفعل
أكان أيّ أحد منكم في تلك الأيّام الثّمانية قادرًا على أن يجاريني في السّرعة ولو لثلاث حركات؟
.(لا تقلقوا حيال الـ(روكّي-دان
.(الرّعب الحقيقيّ هو (هاباكي كاغيمورا
.اسمعوا، هذه ليست رحلة تكون فيها حيواتكم بمثابة دروع للزّعيم لكي يهرب
.(إنّما هي رحلة لضمان عدم انطفاء شعلة الـ(إيتّو-ريو
.مهمّتنا هي الحرص على نجاة شخص منكم على الأقلّ ووصوله إلى الميناء
!الهرب لأجل هذه القضيّة لا يجلب لي عارًا
.سئمتُ بالفعل من رؤية الشّباب يهلكون أمام عينيّ
.جرّبوا الموت قبلي فحسب وسأسفك دماءكم بنفسي
...(أباياما-دونو)
...(أباياما)
.أنت رفيق مثير للإحراج حقًّا
!اخرس أنت
.أنا ذاهب لأردّ دين غريمي
السّيّد (هاباكي)؟
!لا تظنّ أنّك ستفلت بسهولة يا أصلع
.أدرك أنّك لم تنسَ أمر الطّفل الذي في رحمي
...(هياكو)
.لن أحاول تربية طفل من دون مساعدتك لي بذلك
.أنوتسو كاغيهيسا) ليس هنا)
.لا يبدو أنّ هناك قائدًا شابًّا من بينهم
.أراهن أنّهم انفصلوا من أجل مكيدة ما
.سنستمرّ بهذه السّرعة لفترة
.لكنّي ما زلتُ مُرهَقة
.لا خيار آخر إذًا
.إن استدعت الضّرورة، فسأحملك
.آمل أن تسامحانني إن كنتُ مخطئة
أنتما يا آنستان جاسوستان لـ(هاباكي-سان)، صحيح؟
.هذه الرّحلة تخلو من أيّ مظهر للمتعة
ماذا؟
.ليس الموسم المناسب لرؤية المناظر ولم نواجه أيّ سيّافين
.قد أفضّل ضيافة (هاباكي) على هذا
!كفّ عن هذا الكلام
.اللّعنة على تلك السّافلة
ميغورو-سان)؟)
ر-رين)؟)
!(ميغورو-سان)
.أنا بخير، ركضتُ بشدّة فحسب
.ما يهمّ هو أنّ (تانبوبو) قد أصيبت بشوريكن مُسَمّم على الأرجح
نستسمحكم عذرًا! أيوجد طبيب في هذا النّزل؟
.تفضّلي، حساء العرعروط
.شكرًا لك
أنتما جاسوستا (هاباكي-كاغيمورا) إذًا؟
مهلاً، أنّى لكِ أن تعرفي ذلك الاسم؟
أيُعقل أن يكون "مانجي-سان" هو "مانجي-سان قاتل المئة روح"؟
ممّا يعني أنّكِ ابنة دوجو (أسانو)؟
.لم أعلم بذلك
.استغرقتِ طويلاً لتدركي
هل هاجمك الـ(إيتّو-ريو)؟
.لا
.من أقدمت على مهاجمتنا هي جاسوسة لسلطات أخرى
!تذكّرت! لا سبب يدعوني لأخبرك بأيّ شيء
...بخصوص ذلك الوقت
تشعر بالبرد في رأسك، صحيح؟
هل تُبتَ وشرعت في حجّ لتبرئة ذمّة حياتك؟
.لا وجود لخلاص من خطاياي بعد ما اقترفتُه
.التّكفير الحقيقيّ درب أطول بكثير
،في هذا البلد حيث لا خيار للفقراء والمرضى إلاّ تميمة الحظّ المسمّاة بالطّب
.سأكرّس حياتي لوضع أسس الطّبّ الغربيّ والصّينيّ
.لا جديد بالنّسبة لي
.إنّما عودة إلى العزيمة التي كنتُ أحظى بها قبل عبوري إلى الغرب فقط
.هذا أمر فيض
.أنت طبيب. إن صادفك النّجاح، فهذا يعني أنّك أبليت حسنًا
.أقسمتُ على قتل ألف أثيم تكفيرًا عن قتلي لمئة روح
أليس هذا غريبًا قليلاً؟
ماذا؟
التّكفير عن قتل النّاس بالمزيد من القتل؟
أتظنّني أجيد شيئًا آخر ما عدا ذلك؟
.إن كان مجرّد قتل، فلعلّك على حقّ
.لكن لستَ كذلك
.ثمّة سبب ما في كون قوّة خلودك غير قابلة للتّضاعف
...بصفتي طبيبًا، ربّما قول هذا غريب ولكن
.في خلودك، أبصرتُ قوّة واضحة من الإرادة
،إن وُهِبَ النّاس قوّة الخلود من أجل القتل فحسب
.فذلك على الأرجح من عمل الشّيطان
.لكن ليس الحال كذلك
.أودّ تصديق أن الحال ليس كذلك
.ثمّة شيء قُدِّرَ لك أن تفعله
.(أتيت إذًا يا (أوزوهان
.إن كانت لديكم مخاوف، فقولوها الآن
.المخاوف معك فقط لأنّ لديك امرأة
.أنتما، توقّفا
ما الأمر؟
.سمعتُ صوتًا بالخارج
!عليك اللّعنة
!لا تتحرّك
.قُضِي الأمر
.لا حاجة للرّحمة
.لننقش عارنا في الحجر بكلّ إخلاص
من يكونون بحقّ السّماء؟
!لا ترتبكوا
.جهّزوا أقواسكم
!اشتباك، اشتباك
.(انظر يا (ماغاتسو
.عدد تلك الأضواء
.عبر الخندق المائيّ مئة حارس
.بارو) و(أوزوهان) متوجّهان إلى هناك الآن)
.خلف بوّابة (كويتشيغاي) حرّاس آخرون
.يا للطّريق الذي اخترته لنا
...يا سيّدي
.لا تخبرني أنّك بدأت تتعب
.هيّا بنا
.قُتِل أكثر من عشرين حارسًا من فرقتي (كوشو) و(كوجونين) بالفعل
!لقد أتيا
!لا ترتبكوا
!سنقف وقفة رجل
.بإمكاننا الذّهاب
!اشتباك، اشتباك
!أسرعوا! من هنا
.هنا النّقطة الحاسمة
المركز بعد هذا إذًا؟
.(قائد فرقة (أوبان)، (كوموكيري نيزايمون
.(قائد فرقة (كوشو)، (كيريوين كاي
.يبدو أنّك أتيت للّهو معنا أيّها اللّعين
...الـ(إيتّو-ريو) المذكور في الشّائعات
...مهما أزهقتَ من أرواح فما زلتَ وغدًا
.وصلنا للمركز إذًا
!أ-أيّها الأنذال
.آسف على الإطالة
ماذا؟ ما الذي فعلته؟
أكان وعدك بمغادرة (إيدو) مجرّد جزء من خطّتك؟
.ثمّة أمور لم تنتهِ بعد
!لن أسمح بمزيد من هذه الوحشيّة
ماذا تنوي أن تفعل وأنتم ثلاثة فقط؟
.لسنا ثلاثة... بل أربعة
!إيّاكم أن تتحرّكوا
!وإلاّ ستفقدون قادة فرقاتكم (أوبان) و(كوشو) و(شينبان) جميعًا في ليلة واحدة
.(ماغاتسو)
هل عليّ حقًّا أن أفعل ذلك؟
إذًا، هل أصبتُ في كلّ الحروف؟
.رائع بحقّ
...(والآن يا (هانابوسا-دونو
هلاّ تفضّلتَ بقراءتها بصوت عالٍ؟
.الحرّاس في القصر، مرافقو السّلطات"
.المتصدّون لأعداء الإمبراطوريّة
.تعاليم استخدام السّيف
".(كلّ ذلك سيتمّ تذليله لكي يصبح في عهدة الـ(إيتّو-ريو
...(هانابوسا-دونو)
،إذا أمرتَ هنا والآن بتمزيق الـ(إيتّو-ريو) وأنتَ معهم
.فستكون بذلك نهايتنا
أيّها السّافل، ما الذي ستستفيده بفعلك لهذا؟
،منذ اليوم الذي ورثتُ فيه الـ(إيتّو-ريو) من جدّي
.بذلت الجدّ من دون راحة أو توانٍ لأجعلها نابًا من أنياب السّلطات
.تحقيقًا لهذه الغاية، ألقيت ببعض الحذر في مهبّ الرّيح
.وكانت نتيجة ذلك كما تعرف أنت بالفعل
هل تعي الآن مدى عمق إخلاصنا؟
...وحينها فكّرنا
،إن كنّا سنصبح نحن عديمو النّفع أنيابًا لحماية الدّولة
.فحريٌّ بنا أن نصبح سمًّا يهدّدها
ماذا؟
هل تعرف يا (هانابوسا-دونو)؟
...الجسد الذي تحمّل مرّةً تسمّمًا
.سيعود أمتن ممّا كان عليه قبل أن يُسَمّم
...هانابوسا-دونو)، أدعو ألاّ ينسى أيّ أحد منكم)
.هذا المشهد المضني الذي رأيتموه هنا اليوم
...الإخفاق والعار من كونك لا حول لك ولا قوّة
.مع غضبك عند رؤيتك لزملائك الهالكين، ينبغي أن تتذكّرهم أبد الدّهر
.هذه هي أمنيتنا القلبيّة نحن من سنغادر (إيدو) قبل نهاية اليوم
...(والآن يا (هانابوسا-دونو
!(هانابوسا-ساما)
!(أسرعوا واسحبوا (هانابوسا-ساما
!أيّها الرّماة، لا تدعوهم يفلتون
- مجزرة - الفصل التّاسع عشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs
أين (أوزوهان)؟
.زاغ بصري عنه ولكنّه ليس من الرّجال الذين يموتون بسهولة
.(يجب عليكما الاستمرار بعد هذا الجدار حتّى (هانزومون
ما الذي تقوله؟
...(بارو)
.ليس هناك وقت
.اتركا مهمّة إلهائهم لي
.(أباياما-دونو) ينتظركما في (ميتوجي)
.ماغاتسو-دونو)، أَترُك الزّعيم بعهدتك)
.عسى أن نلتقي في السّعادة المطلقة